Коректор

Серед професій, пов’язаних із роботою з текстом, є не лише творчі, а й суто технічні. Серед таких можна виокремити такі: перекладач, редактор і коректор. Якщо з перекладом усе зрозуміло, то інші потребують детальнішого розгляду. У цій статті ми зупинимося на останній і розглянемо її детально.

Що являє собою робота коректора

На перший погляд, редагування та коректура полягають в одному й тому ж. Але на практиці є суттєві відмінності. Давайте їх розглянемо. Редактор займається редагуванням тексту загалом. Його завдання полягає в тому, щоб стаття максимально добре розкривала тему, знайти і виправити або вимагати виправлення лексичних, стилістичних і логічних помилок. Щоб було максимально зрозуміло, можна навести приклад: у технічній статті не повинно бути художніх зворотів, в офіційній – сленгу і фамільярних виразів. Редактор має стежити за смисловим наповненням тексту і за засобами, за допомогою яких воно досягається.

Коректор же під час вичитування тексту звертає увагу на зовсім інші речі: граматичні та орфографічні помилки, друкарські помилки, правильність скорочень та абревіатур. У випадках друкованих видань – також на готовність матеріалу в плані оформлення.

Підбивши підсумок, можна сказати, що в обох випадках фахівець займається вичитуванням тексту, його правкою або створенням завдання для доопрацювання. Відмінність – тип помилок, на які націлений пошук.

Які навички потрібні, щоб працювати коректором на біржах фрілансу

Основним і необхідним умінням у цій професії є бездоганна грамотність. Ви фізично не зможете знайти помилки, якщо не знаєте, як їх визначити. Не настільки важливо, чи маєте ви філологічну освіту, чи просто з літературою на “ти”, але майте на увазі, що найчастіше обґрунтовувати свої правки доведеться посиланнями на правила мови в авторитетних джерелах.

Ще однією важливою навичкою є уважність. Грош ціна вашим знанням, якщо ви не зможете встежити за всіма помилками або друкарськими помилками в тексті. Хоча в цій роботі й цінується швидкість вичитки, вам потрібно читати кожну букву, а не слова цілком, щоб не упустити жодної найменшої помилки.

Наступна властивість зовсім не очевидна, і може здатися, зовсім не обов’язкова. Але якщо почитати блоги або поспілкуватися з досвідченими коректорами, то можна виділити ще одну важливу рису. Це – стресостійкість. Найчастіше доводиться працювати в умовах поспіху, оскільки матеріал має публікуватися вчасно. Крім цього, якщо потрібно узгоджувати правки з автором тексту, то він не завжди буде швидко і беззаперечно з ними погоджуватися. Крім усього цього, саме на коректора покладається відповідальність за кінцевий результат, оскільки він, по суті, є останньою інстанцією перевірки.

На який заробіток може розраховувати фріланс коректор

Настав час розглянути фінансовий бік роботи. Ми вже з’ясували, що робота не з легких. Чи варта вона того? Якщо ви скористаєтеся пошуком, то можете знайти вакансії на сайтах великих видавництв, які пропонують зарплати від 400$ і вище. Само собою зрозуміло, що профі, які працюють у великих і відомих компаніях, можуть заробляти і більше. Але на такі місця можуть розраховувати тільки фахівці з величезним досвідом або ті, хто вже зарекомендував себе.

На що ж може розраховувати звичайний фрілансер коректор на разових проєктах? Статистика говорить, що середня мінімальна ціна – 1 долар за тисячу символів. На ділі ж багато замовників сильно занижують цю планку, і можна зустріти навіть абсурдні 10 руб. за таку саму кількість. Ясна річ, що і попит з людей, які відгукнулися на таку пропозицію мінімальний. Якщо ви хочете спробувати себе в цій сфері, вам потрібен досвід роботи, відгук і приклад для портфоліо, можете взятися і за такий невдячний проєкт. У такому разі ви отримаєте досвід, що в деяких випадках набагато дорожче за гроші.

Можливі замовники і де їх шукати

В огляді іншої професії ми дозволили собі відповісти одним словом: в інтернеті. Тут же такий номер не пройде, оскільки крім інтернет-видань, студій копірайтерів, фріланс бірж і оголошень у мережі існують і друковані видання. Їм просто необхідні люди, які готують матеріал до випуску, тому якщо ви досвідчений фахівець, можете безпосередньо звертатися до них по телефону або в офіс і пропонувати свої послуги. Зазвичай у них уже є штатний фахівець, але іноді вакансія стає вільною, або їм просто потрібен позаштатний працівник на випадок, коли роботи багато або місцевий коректор відсутній. У такому разі ви зможете працювати віддалено.

А в іншому все так само. Потрібно перевіряти біржі на наявність підходящих проєктів і робити ставки, звертатися до інтернет-видань, студій з написання або перекладу тексту, дивитися оголошення на форумах. Якщо пощастить, можна натрапити на дуже цікаві проєкти, як-от вичитування книжок. Зазвичай автори мають своїх людей для таких цілей, але якщо ви знайдете спосіб, як стати таким “своїм”, то зможете не тільки гарно заробити, а й одним із перших прочитати, можливо, майбутній бестселер чи шедевр світової літератури! Це жарт, звісно, але замовлення бувають різними, і навіть у цій не найбільш творчій сфері можна знайти роботу для душі.

Плюси та мінуси роботи

Як завжди, наостанок ми наводимо наочне порівняння переваг і недоліків професії на наш погляд. Отже:

Плюси:

Не потрібно нічого вигадувати. Текст уже написаний, шукаєте помилки, знаходите, виправляєте. Просто, як судоку.
Перспектива. Якщо зарекомендувати себе і потрапити у велике видання, можна заробляти дуже непогані гроші.
Доступ до ексклюзиву. Ви зможете читати матеріали ще до їхньої публікації! На жаль, для більшості, зазвичай це будуть нудні статті копірайтерів для якогось сайту якихось товарів.

Мінуси:

Робота монотонна. Потрібно уважно читати дуже багато тексту, не упустивши нічого.
Текст може бути з купою помилок. А платять не за їхню кількість, а за обсяг перевіреного матеріалу.
Часто вас будуть ставити в обмежені часові рамки. Якщо в екстремальних умовах ви панікуєте, а не збираєтеся, тоді ця робота не для вас.

Як бачите, плюси і мінуси дуже розпливчасті і суб’єктивні. Така робота явно не для всіх. Важливо, щоб було бажання цим займатися. Ну і філологічний диплом. Без нього вам доведеться наполегливо доводити свою профпридатність. Або обманювати замовника, що він у вас є, якщо він виявиться занадто впертим.