Корректор

Среди профессий, связанных с работой с текстом есть не только творческие, но и чисто технические. Среди таких можно выделить следующие: переводчик, редактор и корректор. Если с переводом все понятно, то остальные требуют более подробного рассмотрения. В этой статье мы остановимся на последней и рассмотрим ее подробно.

Что являет собой работа корректора

На первый взгляд, редактирование и корректура заключается в одном и том же. Но на практике есть существенные отличия. Давайте их рассмотрим. Редактор занимается правкой текста в целом. Его задача состоит в том, чтобы статья максимально хорошо раскрывала тему, найти и исправить или потребовать исправления лексических, стилистических и логических ошибок. Чтобы было максимально понятно, можно привести пример: в технической статье не должно быть художественных оборотов, в официальной — сленга и фамильярных выражений. Редактор должен следить за смысловым наполнением текста и за средствами, с помощью которых оно достигается.

Корректор же при вычитке текста обращает внимание на совсем другие вещи: грамматические и орфографические ошибки, опечатки, правильность сокращений и аббревиатур. В случаях печатных изданий — также на готовность материала в плане оформления.

Подведя итог, можно сказать, что в обоих случаях специалист занимается вычиткой текста, его правкой или созданием задания для доработки. Отличие — тип ошибок, на которые нацелен поиск.

Какие навыки потребуются, чтобы работать корректором на биржах фриланса

Основным и необходимым умением в этой профессии является безупречная грамотность. Вы физически не сможете найти ошибки, если не знаете, как их определить. Не столь важно, имеете ли вы филологическое образование или просто с литературой на «ты», но имейте ввиду, что зачастую обосновывать свои правки придется ссылками на правила языка в авторитетных источниках.

Еще одним немаловажным навыком является внимательность. Грош цена вашим знаниям, если вы не сможете уследить за всеми ошибками или опечатками в тексте. Хотя в этой работе и ценится скорость вычитки, вам требуется читать каждую букву, а не слова целиком, дабы не упустить ни малейшей помарочки.

Следующее свойство совсем не очевидное, и может показаться, совсем не обязательное. Но если почитать блоги или пообщаться с опытными корректорами, то можно выделить еще одну важную черту. Это — стрессоустойчивость. Зачастую приходится работать в условиях спешки, так как материал должен публиковаться в срок. Помимо этого, если нужно согласовывать правки с автором текста, то он не всегда будет быстро и беспрекословно с ними соглашаться. Кроме всего этого, именно на корректора возлагается ответственность за конечный результат, так как он, по сути, является последней инстанцией проверки.

На какой заработок может рассчитывать фриланс корректор

Пришло время рассмотреть финансовую сторону работы. Мы уже выяснили, что работа не из легких. Стоит ли оно того? Если вы воспользуетесь поиском, то можете найти вакансии на сайтах крупных издательств, которые предлагают зарплаты от 400$ и выше. Само собой разумеется, что профи, которые работают в больших и известных компаниях могут зарабатывать и больше. Но на такие места могут рассчитывать только специалисты с огромным опытом или уже зарекомендовавшие себя.

На что же может рассчитывать обычный фрилансер корректор на разовых проектах? Статистика говорит, что средняя минимальная цена — 1 доллар за тысячу символов. На деле же, многие заказчики сильно занижают эту планку, и можно встретить даже абсурдные 10 руб. за такое же количество. Понятное дело, что и спрос с людей, откликнувшихся на такое предложение минимальный. Если вы хотите попробовать себя в этой сфере, вам нужен опыт работы, отзыв и пример для портфолио, можете взяться и за такой неблагодарный проект. В таком случае вы получите опыт, что в некоторых случаях гораздо дороже денег.

Возможные заказчики и где их искать

В обзоре другой профессии мы позволили себе ответить одним словом: в интернете. Здесь же такой номер не пройдет, поскольку помимо интернет-изданий, студий копирайтеров, фриланс бирж и объявлений в сети существуют и печатные издания. Им просто необходимы люди, готовящие материал к выпуску, поэтому если вы опытный специалист, можете напрямую обращаться к ним по телефону или в офис и предлагать свои услуги. Обычно у них уже есть штатный специалист, но иногда вакансия становится свободной, или им просто нужен внештатный сотрудник на случай, когда работы много или местный корректор отсутствует. В таком случае вы сможете работать удаленно.

А в остальном все так же. Нужно проверять биржи на наличие подходящих проектов и делать ставки, обращаться к интернет-изданиям, студиям по написанию или переводу текста, смотреть объявления на форумах. Если повезет, можно наткнуться на очень интересные проекты, например вычитку книг. Обычно авторы имеют своих людей для таких целей, но если вы найдете способ, как стать таким «своим», то сможете не только хорошо заработать, но и одним их первых прочитать, возможно, будущий бестселлер или шедевр мировой литературы! Это шутка, конечно, но заказы бывают разными, и даже в этой не самой творческой сфере можно найти работу для души.

Плюсы и минусы работы

Как обычно, напоследок мы приводим наглядное сравнение преимуществ и недостатков профессии на наш взгляд. Итак:

Плюсы:

• Не нужно ничего придумывать. Текст уже написан, ищете ошибки, находите, исправляете. Просто, как судоку.
• Перспектива. Если зарекомендовать себя и попасть в крупное издание, можно зарабатывать очень неплохие деньги.
• Доступ к эксклюзиву. Вы сможете читать материалы еще до их публикации! К сожалению, для большинства, обычно это будут нудные статьи копирайтеров для какого-то сайта каких-то товаров.

Минусы:

• Работа монотонная. Нужно внимательно читать очень много текста, не упустив ничего.
• Текст может быть с кучей ошибок. А платят не за их количество, а за объем проверенного материала.
• Часто вас будут ставить в ограниченные временные рамки. Если в экстремальных условиях вы паникуете, а не собираетесь, тогда эта работа не для вас.

Как видите, плюсы и минусы очень расплывчатые и субъективные. Такая работа явно не для всех. Важно, чтобы было желание этим заниматься. Ну и филологический диплом. Без него вам придется упорно доказывать свою профпригодность. Или обманывать заказчика, что он у вас есть, если он окажется слишком упрямым.